1
00:00:03,630 --> 00:00:04,630
kamu

2
00:00:58,540 --> 00:00:59,499
Hei, Ben.

3
00:00:59,500 --> 00:01:00,640
Doug Lambert di sini.

4
00:01:02,920 --> 00:01:04,519
Jangan khawatir. Saya membawa makanan ringan.

5
00:01:12,060 --> 00:01:12,580
Hei,

6
00:01:12,580 --> 00:01:23,140
sobat.

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,380
Tidak enak badan, ya?

8
00:01:28,300 --> 00:01:32,640
Kamu dan aku sama-sama, sobat. saya membuat
kesalahan makan sushi pom bensin terakhir

9
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
malam.

10
00:01:34,680 --> 00:01:36,440
Dan saya membayarnya hari ini.

11
00:01:41,040 --> 00:01:42,460
Tidak apa-apa, Benji.

12
00:01:45,400 --> 00:01:46,740
Kami akan membuat Anda merasa lebih baik.

13
00:01:48,380 --> 00:01:50,300
Dokter sudah masuk.

14
00:01:52,540 --> 00:01:54,080
Sekarang ini tidak akan menyakitkan sedikit pun.

15
00:02:21,900 --> 00:02:23,460
Ada sedikit mabuk di sana, kawan?

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,800
Ayolah, Anda sudah pernah mengambil gambar sebelumnya.

17
00:02:26,820 --> 00:02:28,040
Oke, perintah Dok.

18
00:02:28,840 --> 00:02:31,340
Peluk beruang itu dan terima pukulannya.

19
00:02:32,080 --> 00:02:34,380
Percayalah, ini akan membuat Anda merasa
lebih baik.

20
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
Ayo.

21
00:02:37,140 --> 00:02:38,140
Ayo, sobat.

22
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
Hei, sobat.

23
00:03:36,349 --> 00:03:39,510
Hei, apa kamu tahu di mana Ayah berada? saya tidak bisa
tangkap dia. Nah, jadi itulah

24
00:03:39,510 --> 00:03:41,970
alasan kamu menelepon. Ayo kawan, berikan
aku istirahat, oke?

25
00:03:42,470 --> 00:03:44,330
Aku butuh dia menjemputku. Menjemputmu?

26
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
Menjemputmu dari mana?

27
00:03:45,970 --> 00:03:46,970
Dari bandara.

28
00:03:47,710 --> 00:03:49,910
Aku sedang berada di pesawat sekarang, doofus.

29
00:03:50,210 --> 00:03:51,430
Apa, kamu pulang hari ini?

30
00:03:51,830 --> 00:03:54,190
Oh sial. Oke, kami membutuhkanmu
panggilan lain. Maaf.

31
00:03:54,410 --> 00:03:55,770
Saya buruk. Ini salahku.

32
00:03:56,050 --> 00:03:59,090
Biarkan aku... Si kecil yang lucu, ya?

33
00:04:02,370 --> 00:04:03,370
Maaf.

34
00:04:04,570 --> 00:04:05,570
Maaf tentang itu.

35
00:04:05,640 --> 00:04:07,140
Dia belum pernah berbicara dengan gadis sungguhan. Bung,

36
00:04:08,280 --> 00:04:09,840
apakah kamu nyata? Maaf, dimana dia?

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,359
Dimana Ayah?

38
00:04:11,360 --> 00:04:12,460
Hai. Menurutmu di mana dia?

39
00:04:13,840 --> 00:04:15,200
Biar kutebak.

40
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Dia ada di kantornya.

41
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
Bekerja sepanjang hari.

42
00:04:17,800 --> 00:04:21,339
Bingo. Dan dia akan pergi ke beberapa tempat,
seperti, konferensi kerja atau sesuatu yang berikutnya

43
00:04:21,339 --> 00:04:22,980
minggu, jadi kamu bahkan tidak akan melihatnya.

44
00:04:23,700 --> 00:04:25,860
Mereka ingin mengubah bukunya menjadi film.
Siapa yang tahu?

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,240
Tunggu, jadi apakah aku akan menemuinya di
sepanjang musim panas ini? Pertanyaannya adalah, apakah saya akan pergi

46
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
sampai jumpa musim panas ini?

47
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
Tentu saja kamu.

48
00:04:32,460 --> 00:04:34,940
Dengar, aku harus pergi, tapi... Sampai jumpa
segera.

49
00:04:35,380 --> 00:04:36,540
Oke? Ya.

50
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
Anda mengerti.

51
00:04:39,620 --> 00:04:40,760
Erin marah padaku.

52
00:04:41,560 --> 00:04:43,380
Dan sejujurnya aku bahkan tidak bisa menyalahkannya.

53
00:04:43,840 --> 00:04:47,960
Maksudku, aku jarang pulang ke rumah. Hei,
jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, Luz.

54
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Saya telah melalui banyak hal.

55
00:04:49,880 --> 00:04:51,520
Kita semua adalah keluarga. Kita semua sudah melaluinya
banyak.

56
00:04:54,840 --> 00:04:55,840
Dia menangkapku, Nak.

57
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
Oke?

58
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Uh -hah.

59
00:05:01,080 --> 00:05:03,560
Oke. Kamu yang terbaik. Aku mencintaimu.

60
00:05:04,300 --> 00:05:06,760
Wanita jalang itu siap untuk sesuatu.

61
00:05:07,220 --> 00:05:08,220
Hai.

62
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
Hai.

63
00:05:10,460 --> 00:05:11,480
Bolehkah aku mengambilkannya untukmu?

64
00:05:11,940 --> 00:05:12,940
Ya tentu saja.

65
00:05:13,060 --> 00:05:17,760
Jadi aku mengundangnya untuk tinggal bersamaku
musim panas ini.

66
00:05:18,100 --> 00:05:19,220
Benar-benar? Terima kasih. Itu menyenangkan.

67
00:05:19,860 --> 00:05:20,860
Ya.

68
00:05:21,000 --> 00:05:22,040
Ini sangat menarik.

69
00:05:22,920 --> 00:05:28,400
Oh, aku tidak ingin menjadi orang ini, tapi
Saya pikir Anda berada di kaki saya.

70
00:05:28,820 --> 00:05:30,120
Anda ingin melakukan sedikit peralihan?

71
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
Dengan begitu aku bisa berbicara dengan kalian berdua.

72
00:05:32,880 --> 00:05:36,080
Maksudku, di tengah-tengah bumi,
jadi aku tidak keberatan mengambilnya. Senang melihatnya

73
00:05:36,080 --> 00:05:37,039
kamu. Ya.

74
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Ayo masuk.

75
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Terima kasih.

76
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Ups. Maaf.

77
00:05:41,300 --> 00:05:42,480
Oh baiklah. Maaf.

78
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Beruntungnya kamu.

79
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
Beruntungnya saya.

80
00:06:03,820 --> 00:06:04,820
Senang sekali bisa kembali ke rumah.

81
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Hana, kan?

82
00:06:06,980 --> 00:06:08,240
Hanya kamu yang dibicarakan Katie.

83
00:06:08,540 --> 00:06:09,540
Kamu sungguh brengsek.

84
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
Hai.

85
00:06:12,760 --> 00:06:13,880
Akhirnya kembali ke rumah.

86
00:06:15,300 --> 00:06:16,300
Jadi,

87
00:06:16,780 --> 00:06:18,180
ayahmu tidak bisa menjemputmu, ya?

88
00:06:18,440 --> 00:06:22,360
Dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Tunggu, benarkah
bilang ayahmu akan pergi ke luar kota?

89
00:06:23,260 --> 00:06:24,260
Ya.

90
00:06:26,540 --> 00:06:28,700
Apakah kalian memikirkan apa yang aku pikirkan?

91
00:06:29,440 --> 00:06:31,100
Siap? Mungkin kita harus menjadi seperti...

92
00:07:10,900 --> 00:07:15,700
Jadi, aku adakan pertemuan denganmu dengan Walter
Friedkin setelah penandatanganan buku.

93
00:07:20,140 --> 00:07:24,220
Ini masih awal, Adam. Aku tidak menginginkanmu
mengkhawatirkan hal itu. Keluar saja.

94
00:07:24,730 --> 00:07:26,490
Makan siang besar besok. Itu akan terjadi
sangat besar.

95
00:07:59,810 --> 00:08:01,070
Senang bertemu denganmu.

96
00:08:02,310 --> 00:08:04,350
Hana. Oh maaf. Hai.

97
00:08:05,890 --> 00:08:07,390
Ini Hana.

98
00:08:08,110 --> 00:08:12,690
Kami menemani Lucy dalam hal ini
akhir pekan.

99
00:08:13,410 --> 00:08:15,230
Ayo kita membongkarnya. Oke. Selamat tinggal.

100
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
Hei,

101
00:08:21,070 --> 00:08:22,070
Tuan Pinborough.

102
00:08:27,180 --> 00:08:28,400
Aku harus menjaga gadis itu tetap aman.

103
00:08:36,620 --> 00:08:39,840
Alex? Oh, kami, uh... Kami putus.

104
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Dia bilang dia minta maaf.

105
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
Tidak apa-apa.

106
00:09:20,260 --> 00:09:21,660
Hai.

107
00:09:39,080 --> 00:09:40,480
Harun.

108
00:09:44,810 --> 00:09:45,810
Ada apa, bodoh?

109
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
Apa yang kamu mainkan?

110
00:09:51,670 --> 00:09:52,670
Bolehkah aku bertemu denganmu?

111
00:09:53,070 --> 00:09:55,070
Dengar, aku melakukannya jauh lebih baik darimu.
Berhenti.

112
00:09:55,830 --> 00:09:56,830
Berhenti.

113
00:09:59,070 --> 00:10:00,070
Harun.

114
00:10:00,390 --> 00:10:01,390
Sibuk.

115
00:10:18,730 --> 00:10:19,830
Kamu telah pergi selamanya.

116
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
Saya kembali sekarang.

117
00:10:28,610 --> 00:10:29,930
Di sini sepi.

118
00:10:47,310 --> 00:10:48,650
Aku membawa boneka teddy ini untuk seseorang.

119
00:10:50,350 --> 00:10:51,750
Tapi mereka mungkin tidak menginginkannya.

120
00:11:02,850 --> 00:11:09,170
Hai, Ben.

121
00:11:12,310 --> 00:11:13,310
Hai.

122
00:11:26,130 --> 00:11:27,130
Lucy, Nona Ben.

123
00:11:27,910 --> 00:11:29,030
Ya, kamu ingin pergi?

124
00:11:30,550 --> 00:11:32,770
Hei, Kate membawa seorang teman.

125
00:11:33,790 --> 00:11:34,810
Anda ingin bersenang-senang?

126
00:11:38,550 --> 00:11:43,770
Benda apa itu? Berhasil

127
00:11:43,770 --> 00:11:47,430
masuk dari luar atau apa?

128
00:11:48,550 --> 00:11:50,530
Apa? Tidak, aku serius.

129
00:11:50,850 --> 00:11:51,850
Astaga.

130
00:11:52,790 --> 00:11:53,790
Apa itu?

131
00:11:54,880 --> 00:11:56,900
Ini Ben. Benda itu punya nama?

132
00:11:57,220 --> 00:11:58,220
Ya.

133
00:11:58,280 --> 00:11:59,360
Dia bagian dari keluarga.

134
00:12:00,540 --> 00:12:01,540
Apa maksudmu?

135
00:12:04,140 --> 00:12:05,700
Dia ingin Anda menjabat tangannya.

136
00:12:06,380 --> 00:12:08,960
Tanganku? Dia ingin menjabat tanganku?
Ya.

137
00:12:10,680 --> 00:12:11,720
Dia agak manis.

138
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Hai, Ben.

139
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Tidak apa-apa.

140
00:12:16,340 --> 00:12:17,340
Siapa namanya, Ben?

141
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Teman baru.

142
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Senang bertemu Petrus.

143
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
Apa yang terjadi dengan ibu Lucy?

144
00:13:20,240 --> 00:13:22,720
Oh, uh, dia meninggal tahun lalu karena kanker.

145
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Saya minta maaf.

146
00:13:24,080 --> 00:13:25,580
Saya tidak tahu. Tidak apa-apa.

147
00:13:26,120 --> 00:13:30,480
Maksudku, itu tidak baik. Itu tadi
itu sulit.

148
00:13:33,920 --> 00:13:35,960
Kurasa kamu sudah bertemu Ben?

149
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Eh, ya.

150
00:13:38,340 --> 00:13:39,360
Aku sudah bertemu Ben.

151
00:13:40,120 --> 00:13:41,860
Bagus untuk memahaminya, sobat.

152
00:13:43,560 --> 00:13:45,460
Ya, apa sebenarnya masalahnya?

153
00:13:46,020 --> 00:13:48,900
Um, ibunya seorang ahli linguistik
profesor.

154
00:13:49,100 --> 00:13:52,080
Dia mencoba mendapatkan manusia dan simpanse
untuk berkomunikasi.

155
00:13:52,880 --> 00:13:54,660
Suatu hari dia baru saja membawa Ben pulang.

156
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
Oh.

157
00:13:56,620 --> 00:13:57,519
Ya, ya.

158
00:13:57,520 --> 00:13:58,560
Mm-hmm.

159
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
Terima kasih.

160
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Dengan jetlag.

161
00:15:40,260 --> 00:15:41,580
Kamu membuatku takut, Ben.

162
00:18:41,590 --> 00:18:45,110
Tidak, ada jalan. Aku tahu. Mungkin dia
seperti seorang pemain. Apa yang kita inginkan? Tunggu,

163
00:18:45,110 --> 00:18:46,110
apakah gadis-gadis itu?

164
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
Astaga.

165
00:18:47,310 --> 00:18:48,510
Orang itu terkoyak.

166
00:19:33,930 --> 00:19:34,930
Terima kasih.

167
00:20:11,719 --> 00:20:14,520
Pagi. Pagi.

168
00:21:03,370 --> 00:21:05,010
Apakah Anda akan berada di sini secara keseluruhan
musim panas?

169
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
Aku tidak tahu.

170
00:21:08,350 --> 00:21:09,890
Saya mungkin akan tinggal di sini sebentar.

171
00:21:14,850 --> 00:21:15,850
Jenna.

172
00:21:16,850 --> 00:21:18,490
Apakah Anda akan menelepon orang-orang yang Anda temui
di pesawat?

173
00:21:20,750 --> 00:21:21,950
Yang kamu bilang kamu suka?

174
00:21:27,450 --> 00:21:28,450
Ya.

175
00:21:28,770 --> 00:21:29,770
Ide bagus, Lucy.

176
00:21:30,170 --> 00:21:32,230
Kate, kamu punya nomornya, kan? Eh
-ya.

177
00:21:35,250 --> 00:21:36,250
Terima kasih.

178
00:21:37,590 --> 00:21:38,590
Oke.

179
00:21:38,950 --> 00:21:40,250
Orang keren sedang bermain.

180
00:21:40,870 --> 00:21:42,230
Bagus. Dengan senang hati.

181
00:21:45,150 --> 00:21:46,150
Hei, kamu harus melakukannya.

182
00:21:47,510 --> 00:21:48,670
Ayolah, Lucy, kecil.

183
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Ayolah, Lucy.

184
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Ini akan ke pesan suara.

185
00:22:06,820 --> 00:22:07,820
Hai teman-teman.

186
00:22:08,820 --> 00:22:11,080
Inilah gadis-gadis yang Anda temui di pesawat
Kemarin.

187
00:22:16,800 --> 00:22:21,060
Kami sendirian dan menunggumu
ayo keluarkan otak kita.

188
00:22:23,340 --> 00:22:24,580
1500 Kappa Hula Ave.

189
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
Ayolah,

190
00:22:31,520 --> 00:22:32,940
Lucy. Ambil itu.

191
00:22:35,370 --> 00:22:36,370
Rumah pelacur.

192
00:22:39,170 --> 00:22:40,170
Lucy?

193
00:22:43,170 --> 00:22:44,210
Nyonya Hodges.

194
00:22:44,530 --> 00:22:46,230
Apakah kamu baru saja mengatakan rumah pelacur?

195
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
Apa?

196
00:22:48,190 --> 00:22:49,530
Tidak, aku tidak melakukannya.

197
00:22:49,950 --> 00:22:53,110
Apakah kamu ingin berbicara dengan Kate? Katakan saja
dia untuk memberi makan ikannya.

198
00:22:53,330 --> 00:22:56,190
Aku tidak bisa menghubungi Nick dan aku tidak akan bisa menghubunginya
kembali sampai hari Selasa.

199
00:22:56,510 --> 00:22:57,349
Maaf, Bu.

200
00:22:57,350 --> 00:22:58,350
Telepon mati.

201
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
Isi dayanya.

202
00:23:03,120 --> 00:23:04,240
Saya akan menelepon Anda kembali. Selamat tinggal.

203
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
Oke, kita harus membawanya ke
kamar mandi.

204
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
Hei,

205
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
kamu baik-baik saja.

206
00:23:16,660 --> 00:23:18,040
Sangat dekat.

207
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Tiga langkah.

208
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
Oke,

209
00:23:22,300 --> 00:23:23,300
siap?

210
00:23:23,440 --> 00:23:24,480
Dan kita akan pergi.

211
00:23:25,220 --> 00:23:26,220
Oke.

212
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Selimut.

213
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
Telepon Anda.

214
00:23:34,580 --> 00:23:38,280
Kate, jika kamu akan sakit, bidiklah
untuk ini.

215
00:23:39,100 --> 00:23:40,420
Anda melihatnya? Oke.

216
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Hai.

217
00:23:51,420 --> 00:23:52,800
Kamu adalah teman yang baik, Luce.

218
00:23:56,820 --> 00:23:57,820
Kasihan Katie.

219
00:23:58,180 --> 00:24:00,980
Saya tahu dia berusaha keras untuk mengesankan
kamu.

220
00:24:01,340 --> 00:24:05,940
Tidak. Menurutku Lucy sedang berusaha keras
untuk mengesankanmu.

221
00:24:07,040 --> 00:24:08,100
Jangan konyol.

222
00:24:08,580 --> 00:24:09,980
Lucy seperti adik perempuanku.

223
00:24:10,420 --> 00:24:13,020
Jadi, tidak apa-apa jika aku melakukan ini?

224
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
Hei, Ben.

225
00:24:35,480 --> 00:24:36,560
Doug Lambert di sini.

226
00:24:37,260 --> 00:24:39,060
Dan jangan khawatir, saya membawa makanan ringan.

227
00:24:46,380 --> 00:24:47,380
Baiklah.

228
00:24:52,240 --> 00:24:58,900
Hei, sobat.

229
00:24:59,420 --> 00:25:00,760
Tidak enak badan, ya?

230
00:25:01,400 --> 00:25:02,880
Baiklah, mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan
itu.

231
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
Tetap luar biasa.

232
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
Hana?

233
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
Ben.

234
00:26:34,400 --> 00:26:35,500
Apa yang kamu lakukan di sini?

235
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
Ben?

236
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Ada apa?

237
00:26:48,140 --> 00:26:49,140
Ini aku.

238
00:26:49,780 --> 00:26:50,780
Kate.

239
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Ada yang salah dengan Ben.

240
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
Ben?

241
00:27:43,820 --> 00:27:44,900
Bagaimana dia bisa keluar dari kandang ini?

242
00:28:15,820 --> 00:28:17,000
Saya pikir dia akan menyerang saya.

243
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Ben?

244
00:28:19,440 --> 00:28:20,940
Bahwa dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun.

245
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
Itu Hana.

246
00:28:26,120 --> 00:28:29,300
Hei, tetap di sini. Tapi saya tidak membantah.

247
00:28:30,420 --> 00:28:34,380
Di mana mereka?

248
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
Kolam renang.

249
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
Ben?

250
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Ada apa?

251
00:29:07,220 --> 00:29:08,220
Apa itu?

252
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Apa yang telah terjadi?

253
00:29:21,500 --> 00:29:23,420
Apa yang akan kita lakukan?

254
00:29:24,320 --> 00:29:25,480
Saya pikir ada tali di sana.

255
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Mari kita ikat dia.

256
00:29:52,970 --> 00:29:53,970
Hai.

257
00:30:38,890 --> 00:30:39,609
Tidak apa-apa.

258
00:30:39,610 --> 00:30:40,610
Tidak apa-apa.

259
00:30:41,370 --> 00:30:42,670
Hai! Oh,

260
00:30:43,390 --> 00:30:44,390
sial.

261
00:30:45,190 --> 00:30:47,150
Lucy. Hei, hei.

262
00:30:47,470 --> 00:30:48,470
Coba ujung lainnya.

263
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
Hai.

264
00:30:59,030 --> 00:31:00,050
Aku tidak akan menyakitimu.

265
00:31:06,450 --> 00:31:07,450
Ben.

266
00:31:28,410 --> 00:31:29,790
Kamu tidak merasakannya, ya?

267
00:31:30,610 --> 00:31:33,150
Aku hanya akan melupakan ini di kepalamu.

268
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
Tidak apa-apa.

269
00:31:46,980 --> 00:31:53,160
Oke, um... Hana.

270
00:31:54,140 --> 00:31:55,200
Kamu baik-baik saja? Nick!

271
00:31:57,420 --> 00:31:58,420
Nick!

272
00:31:59,580 --> 00:32:00,580
Nick!

273
00:32:01,340 --> 00:32:02,600
Apakah kamu baik-baik saja?

274
00:32:03,220 --> 00:32:04,500
Kita perlu menelepon Lambert.

275
00:32:05,960 --> 00:32:07,560
Sudah kubilang padamu untuk tetap di atas.

276
00:32:08,420 --> 00:32:09,319
Harun benar.

277
00:32:09,320 --> 00:32:10,800
Kami perlu menelepon Lambert atau Anda seorang ayah.

278
00:32:11,820 --> 00:32:13,180
Ponselku sedang diisi dayanya di kamarku.

279
00:32:15,920 --> 00:32:17,840
Maafkan aku. Apakah kamu tidak punya pistol atau
sesuatu?

280
00:32:18,920 --> 00:32:22,160
Anda ingin menembaknya? Ya. Bukankah itu
apa yang seharusnya Anda lakukan dengan tebal

281
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
binatang?

282
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
Persetan denganmu.

283
00:32:27,220 --> 00:32:30,740
Permisi? Jelas sekali hewan peliharaan kecilmu yang jahat
perlu diturunkan.

284
00:32:31,040 --> 00:32:34,160
Aku bahkan tidak tahu mengapa Kate mengundangmu
di luar sini. Aku tahu kamu punya masalah dengan

285
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
saya.

286
00:32:35,260 --> 00:32:36,260
Mendengarkan.

287
00:32:50,540 --> 00:32:51,740
Itu berasal dari kandang Ben.

288
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Tidak apa-apa.

289
00:32:54,380 --> 00:32:55,380
Ingat, itu ada di sini.

290
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Kenapa dia tidak menjawab?

291
00:33:01,060 --> 00:33:03,100
Harun, menjauhlah darinya.

292
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Mereka tidak bisa menang!

293
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
Ada apa dengannya, Lucy?

294
00:34:45,509 --> 00:34:46,630
Ben menderita rabies.

295
00:34:54,310 --> 00:34:55,469
Ben menderita rabies. Ben menderita rabies.

296
00:34:56,429 --> 00:34:57,670
Ben menderita rabies. Ben menderita rabies. Ben punya
rabies.

297
00:34:58,150 --> 00:35:00,690
Ben menderita rabies. Ben menderita rabies.

298
00:35:02,630 --> 00:35:03,630
Anda akan baik-baik saja.

299
00:35:05,630 --> 00:35:06,630
Anda akan baik-baik saja.

300
00:35:08,230 --> 00:35:09,390
Kami akan membawamu ke rumah sakit.

301
00:35:18,570 --> 00:35:19,570
Tidak ada jalan keluar.

302
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

303
00:36:41,560 --> 00:36:42,660
Saya bisa menaruh beberapa di atas ini.

304
00:38:38,990 --> 00:38:39,990
untuk mendapatkan pelampung.

305
00:38:42,150 --> 00:38:43,150
Kate.

306
00:38:44,170 --> 00:38:47,350
Kate. Aku ingin kamu mengapungkan Aaron. Datang
Di Sini. Ayo. Silakan.

307
00:38:53,910 --> 00:38:59,850
Aku akan berhati-hati, oke?

308
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Apa yang sedang kamu lakukan?

309
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Beri aku kodenya.

310
00:41:49,380 --> 00:41:50,380
Hubungi 911.

311
00:41:51,600 --> 00:41:53,720
Layarnya pasti pecah ketika saya
menjatuhkannya.

312
00:41:54,360 --> 00:41:55,600
Papan tombolnya tidak berfungsi.

313
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Coba panggilan terakhir.

314
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
Ya, itu berdering.

315
00:42:08,750 --> 00:42:12,330
Apakah Anda memerlukan bantuan? Apakah Anda memerlukan bantuan
bercinta? Kirimkan kepada kami penjahat tambahan itu.

316
00:42:12,470 --> 00:42:14,930
Ayo. Kamu tidak butuh bantuan,
oke? Kirim beberapa.

317
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Oh, Bu.

318
00:43:06,460 --> 00:43:07,460
Ayah.

319
00:43:08,280 --> 00:43:09,980
Mengapa Ben melakukan ini?

320
00:43:11,420 --> 00:43:12,420
nama panggilan.

321
00:43:13,860 --> 00:43:14,860
nama panggilan.

322
00:43:15,720 --> 00:43:18,340
Ayah. Itu bukan Ben lagi.

323
00:44:22,960 --> 00:44:24,340
Tolong bisakah Anda masuk ke TV?

324
00:45:11,990 --> 00:45:12,990
Hai. Ben sudah pergi.

325
00:45:16,070 --> 00:45:17,070
Untuk berapa lama?

326
00:45:18,090 --> 00:45:19,090
Aku tidak tahu.

327
00:45:19,670 --> 00:45:20,850
Mungkin dia sudah mati sekarang.

328
00:45:26,650 --> 00:45:27,670
Saya harus mendapatkan bantuannya.

329
00:45:31,330 --> 00:45:32,930
Ponsel Nick sedang mengisi daya di ruang tamu
kamar.

330
00:45:34,150 --> 00:45:35,150
Aku akan mengambilnya.

331
00:47:26,180 --> 00:47:27,180
Ayo.

332
00:47:28,340 --> 00:47:29,340
Ayo pergi.

333
00:48:42,320 --> 00:48:43,320
Pasti ada di suatu tempat di sini.

334
00:49:15,210 --> 00:49:16,210
Selamat malam.

335
00:52:31,069 --> 00:52:32,250
Mereka pasti sudah berada di sana sekarang.

336
00:53:37,060 --> 00:53:39,860
Lucy. Buruk.

337
00:53:43,640 --> 00:53:46,880
Buruk. Lucy.

338
00:56:15,180 --> 00:56:16,180
Mereka bernyanyi!

339
00:58:38,990 --> 00:58:39,990
Apa yang sedang kamu lakukan?

340
00:59:19,140 --> 00:59:20,140
Rumah yang bagus.

341
00:59:25,260 --> 00:59:31,200
Ayahku suka buku-buku jelek itu.

342
00:59:32,020 --> 00:59:33,020
Menjijikkan sekali, kawan.

343
00:59:34,020 --> 00:59:35,020
Yo,

344
00:59:36,960 --> 00:59:37,960
bisakah kamu mengambilkanku bir?

345
00:59:38,180 --> 00:59:39,460
Hei kawan, kamu yakin ini yang benar
tempat?

346
00:59:39,980 --> 00:59:40,980
Positif.

347
00:59:54,090 --> 00:59:54,988
Rose dan aku?

348
00:59:54,990 --> 00:59:56,250
Jadi aku pergi dengan tempatnya.

349
00:59:57,310 --> 00:59:58,310
Tempat.

350
00:59:59,210 --> 01:00:02,370
Apakah ada sesuatu yang terjadi dalam hal ini
tempat? Bung, tutup mulutmu.

351
01:00:02,850 --> 01:00:03,850
Ayo!

352
01:00:04,690 --> 01:00:05,750
Anda memeriksa di bawah.

353
01:00:06,530 --> 01:00:08,150
Apa yang akan kamu lakukan? aku pergi
di lantai atas.

354
01:00:09,090 --> 01:00:10,670
Mungkin menunggu kita di mereka
kamar tidur.

355
01:01:22,570 --> 01:01:23,830
Gadis-gadis ini tahu cara berpesta.

356
01:02:06,030 --> 01:02:09,490
Bung apakah laki-laki Nona Carl Hei

357
01:02:35,920 --> 01:02:37,320
Ya Tuhan.

358
01:02:46,200 --> 01:02:48,660
Siapa yang punya simpanse peliharaan?

359
01:03:10,960 --> 01:03:11,960
Persetan.

360
01:03:19,520 --> 01:03:20,520
Hai.

361
01:03:21,940 --> 01:03:22,940
Hai.

362
01:03:23,220 --> 01:03:24,220
Hai.

363
01:03:24,520 --> 01:03:27,120
Oh, anak baik.

364
01:03:27,880 --> 01:03:28,880
Bagus.

365
01:03:30,040 --> 01:03:32,040
Oh, oh, oh, oh, oh, anak baik.

366
01:03:33,160 --> 01:03:35,620
Ya. Oh ya, anak baik.

367
01:03:35,820 --> 01:03:36,820
Oh ya.

368
01:03:37,180 --> 01:03:38,500
Aku tidak akan menyakitimu.

369
01:03:42,160 --> 01:03:43,540
Oke? Lihat, lihat, lihat, lihat.

370
01:03:43,920 --> 01:03:44,920
Tidak tidak tidak.

371
01:03:45,160 --> 01:03:46,940
Aku tidak terluka. Aku tidak terluka. Oke?

372
01:03:52,640 --> 01:03:56,640
Cadangkan sekarang.

373
01:03:59,480 --> 01:04:01,440
Ya, ya. Tenang, Nak.

374
01:04:01,700 --> 01:04:02,980
Mudah. Hei, hei, hei.

375
01:04:12,240 --> 01:04:13,240
Jingle jangle.

376
01:04:13,840 --> 01:04:14,840
Mengkilap, ya?

377
01:04:15,160 --> 01:04:16,800
Ya? Ya? Lihat, lihat.

378
01:04:17,960 --> 01:04:19,620
Bip, bip. Bip, bip. Bip, bip.

379
01:04:20,100 --> 01:04:21,100
Apakah kamu menginginkannya?

380
01:04:22,820 --> 01:04:25,040
Ya. Anda menginginkannya? Baiklah. Oke.

381
01:04:25,720 --> 01:04:26,720
Mengambil.

382
01:04:27,020 --> 01:04:28,020
Ambillah.

383
01:04:28,400 --> 01:04:29,400
Baiklah. Oke.

384
01:04:29,840 --> 01:04:30,840
Pergi ambil.

385
01:04:32,820 --> 01:04:34,920
Astaga. Aku baik-baik saja.

386
01:04:35,540 --> 01:04:38,560
Ya. Kamu harus mengajakku makan malam
dulu sebelum kamu...

387
01:04:39,299 --> 01:04:43,380
Bung, Bung, Bung, Bung, Bung, Bung,
Bung, Bung, Bung. Hei, aku seorang teman,

388
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Ya.

389
01:04:49,640 --> 01:04:54,360
Astaga.

390
01:04:54,600 --> 01:04:55,700
Wah, Keledai Kong.

391
01:04:56,060 --> 01:04:57,420
Kamu sangat kuat.

392
01:04:57,640 --> 01:04:58,860
Baiklah, aku akan pergi.

393
01:05:12,880 --> 01:05:13,880
Lepaskan aku.

394
01:05:14,200 --> 01:05:15,760
Aku bilang, lepaskan aku!

395
01:05:16,920 --> 01:05:20,740
Jika kamu tidak melepaskanku, akulah yang akan melakukannya
akan menelepon Departemen Sialan

396
01:05:20,740 --> 01:05:23,000
Hewan dan suruh mereka menjatuhkanmu.

397
01:05:23,240 --> 01:05:24,240
Anda mendengar saya.

398
01:05:24,420 --> 01:05:28,020
Aku akan menusukkan jarum sejauh ini ke tubuhmu
sialan itu akan keluar dari tubuhmu

399
01:06:22,220 --> 01:06:23,220
Morris, mungkin, mungkin tidak.

400
01:06:28,140 --> 01:06:29,140
Wah.

401
01:06:34,240 --> 01:06:35,800
Hei, Drew, buang saja ke sini, kawan.

402
01:06:36,920 --> 01:06:37,920
Menggambar!

403
01:06:38,140 --> 01:06:39,140
Menggambar!

404
01:06:39,960 --> 01:06:40,960
Diam!

405
01:06:43,180 --> 01:06:44,180
Itu dia.

406
01:06:44,300 --> 01:06:46,760
Ooh, simpanse. Apa yang kamu bicarakan?
tentang?

407
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Apa-apaan ini?

408
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
Apa?

409
01:07:28,940 --> 01:07:29,940
Terganggu.

410
01:09:42,920 --> 01:09:43,920
kalori.

411
01:12:00,520 --> 01:12:01,520
Aku akan memberimu bantuan.

412
01:16:36,890 --> 01:16:38,770
Tinggalkan dia sendiri!

413
01:16:43,150 --> 01:16:44,550
Tidak.

414
01:17:23,600 --> 01:17:25,680
Ben? Tidak. Ben?

415
01:17:25,960 --> 01:17:27,260
Ben?

416
01:17:30,140 --> 01:17:33,820
Ben? Ben, tidak! Ben!

417
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
Ben!

418
01:17:39,120 --> 01:17:40,520
Ben!

419
01:18:58,860 --> 01:18:59,860
Menjauhlah darinya!

420
01:22:07,210 --> 01:22:08,210
Dia akan baik-baik saja.

421
01:22:09,170 --> 01:22:10,170
Ini akan baik-baik saja.